1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,752
ماذا تفعل؟

3
00:01:19,001 --> 00:01:21,231
أنظر إليها يا فان.

4
00:01:21,481 --> 00:01:22,596
عمل الميكستك.

5
00:01:22,761 --> 00:01:26,037
فترة ما بعد الكلاسيكية,
ربما 700 سنة.

6
00:01:26,201 --> 00:01:30,399
- وقيمتها ربع مليون ايه؟
- أوه لا، أكثر من ذلك.

7
00:01:30,561 --> 00:01:31,756
انها جميلة.

8
00:01:33,962 --> 00:01:37,511
- وترغب في الاحتفاظ بها.
- نعم.

9
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
وظيفة واحدة لمدة ستة أشهر في التخطيط،

10
00:01:41,562 --> 00:01:43,871
مقتل أحد حراس المتحف

11
00:01:44,042 --> 00:01:46,681
ستة مكاتب شرطة مختلفة تتبعنا

12
00:01:46,843 --> 00:01:50,074
للنهب
ثروة وطنية ثمينة.

13
00:01:54,283 --> 00:01:56,717
الجواب هو لا.

14
00:01:58,843 --> 00:02:00,834
لقد كنا شركاء
لمدة ثماني سنوات، فان.

15
00:02:01,003 --> 00:02:02,915
الآن انتهى الأمر.

16
00:02:03,764 --> 00:02:08,076
أريد اسمًا جديدًا، وهوية جديدة،
حياة جديدة تماما.

17
00:02:09,564 --> 00:02:11,361
تريد بيع نصفك، حسنًا.

18
00:02:12,164 --> 00:02:14,075
لكنني سأقرر ما سيحدث
لي.

19
00:02:15,444 --> 00:02:17,162
لقد توقعت نصف ذلك.

20
00:02:21,365 --> 00:02:23,083
شكرًا.

21
00:02:23,245 --> 00:02:26,157
قم بإعداد الأضواء. سوف افرغ.

22
00:04:03,531 --> 00:04:05,328
جميل.

23
00:04:05,491 --> 00:04:07,642
يجعلني أفكر في بعض النوافير
لقد رأيت في إيطاليا.

24
00:04:08,492 --> 00:04:11,564
- مثل فونتانا دي تريفي؟
- هذا صحيح.

25
00:04:11,732 --> 00:04:15,691
صممه نيكولا سالفي،
1762 على ما أعتقد.

26
00:04:36,173 --> 00:04:37,606
صباح الخير سيد فيلبس.

27
00:04:37,774 --> 00:04:39,969
متحف أزتيكا
تم نهبها مؤخرًا

28
00:04:40,134 --> 00:04:43,171
بقيمة تزيد عن 5 ملايين دولار
من فن ما قبل كولومبوس

29
00:04:43,334 --> 00:04:47,452
بواسطة اللص اللامع، فان كليف،
وشريكه ماثيو رويس،

30
00:04:47,614 --> 00:04:49,730
الآن مفقود، ويفترض أنه ميت.

31
00:04:49,894 --> 00:04:52,089
في هذه العملية،
قُتل حارس.

32
00:04:52,254 --> 00:04:53,893
إنفاذ القانون التقليدي
الوكالات

33
00:04:54,055 --> 00:04:56,615
لم يتمكنوا من التحرك
ضد فان كليف.

34
00:04:56,775 --> 00:04:58,845
لقد قررنا
أن الفن المسروق قد تم إحضاره

35
00:04:59,015 --> 00:05:01,370
إلى الولايات المتحدة
ومخفي هنا.

36
00:05:01,535 --> 00:05:04,333
حكومتنا هي الأكثر قلقا
لاستعادة هذا الكنز الوطني

37
00:05:04,495 --> 00:05:06,008
إلى موطنها الصحيح

38
00:05:06,175 --> 00:05:08,211
مهمتك،
إذا قررت قبول ذلك،

39
00:05:08,375 --> 00:05:11,652
سيكون لتحديد موقع الكنز
وإثبات ذنب فان كليف.

40
00:05:12,336 --> 00:05:14,645
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

41
00:05:15,056 --> 00:05:16,205
حظا سعيدا، جيم.

42
00:05:32,137 --> 00:05:33,286
هل نحن جاهزون يا بارني؟

43
00:05:33,457 --> 00:05:35,049
لقد رتبت
أوراق اعتماد حكومتنا،

44
00:05:35,217 --> 00:05:36,696
بما في ذلك الملفات في واشنطن.

45
00:05:36,857 --> 00:05:39,246
- ويلي؟
- فان كليف في فلوريدا الآن.

46
00:05:39,417 --> 00:05:41,886
سيحدث الحادث
خارج الفندق الذي يقيم فيه.

47
00:05:42,058 --> 00:05:43,457
لقد انتهى الوقت المحدد بالضبط،

48
00:05:43,618 --> 00:05:45,893
وكلا من وكلائنا
لقد تدربت على كل عنصر،

49
00:05:46,058 --> 00:05:48,618
بما في ذلك قناع موت كيسي.

50
00:05:53,138 --> 00:05:56,051
- هل أنت مستعد مع المحفظة؟
- أعتقد ذلك.

51
00:06:07,459 --> 00:06:09,848
والكازينو جاهز.
سوف يتعاونون.

52
00:06:10,019 --> 00:06:11,976
الرافعات الهيدروليكية؟

53
00:06:13,700 --> 00:06:15,816
سوف يقسم
لقد كان في زلزال.

54
00:06:20,740 --> 00:06:22,571
وأنا أتفق مع هذا.

55
00:06:41,901 --> 00:06:43,017
يجب أن تفعل ذلك.

56
00:06:43,182 --> 00:06:45,616
الآن، فان كليف رائع،
لا يرحم، الحيلة.

57
00:06:45,782 --> 00:06:47,659
إنه دائمًا يغطي مساراته بسرعة.

58
00:06:47,822 --> 00:06:51,212
لذا فإن خطتنا تعتمد على أمرين:
اعتماده على ذكائه الخاص

59
00:06:51,382 --> 00:06:54,738
وقدرتنا على إقناعه
إنه أكثر ذكاءً مما يعتقد.

60
00:07:27,464 --> 00:07:28,898
مستعد؟

61
00:08:23,948 --> 00:08:25,825
لقد مات.

62
00:08:26,628 --> 00:08:28,937
لقد رأيت ذلك،
لقد صعد أمامي للتو.

63
00:08:29,108 --> 00:08:33,546
يجب أن يكون في حالة سكر أو على شيء ما.
لم يكن خطأي. لقد رأيتموه جميعًا.

64
00:09:21,232 --> 00:09:24,110
دعني أخمن،
كان والدك مقامرًا بالقارب النهري،

65
00:09:24,272 --> 00:09:25,785
لقد نشأت
في صالة البوكر،

66
00:09:25,952 --> 00:09:27,749
ولعبت عندما كنت طفلا
على طاولة حماقة

67
00:09:27,912 --> 00:09:30,028
وليس في رمل.

68
00:09:30,192 --> 00:09:32,991
ليس بالضبط. أنا طالب دراسات عليا.

69
00:09:33,153 --> 00:09:36,828
نظرية الاحتمالات,
سيكولوجية القمار.

70
00:09:36,993 --> 00:09:38,711
مرحبا، هل يمكنني أن أقدم لك شيئا
للشرب؟

71
00:09:38,873 --> 00:09:40,386
- أوه، الشمبانيا، من فضلك.
- تمام.

72
00:09:40,553 --> 00:09:42,305
بوربون والماء.

73
00:10:03,674 --> 00:10:05,427
شكرًا لك.

74
00:10:06,195 --> 00:10:08,663
شكرًا. هنا للدراسة العليا.

75
00:10:08,835 --> 00:10:12,623
- لدي شعور أنك جيد جدا في ذلك.
- ليس حقيقيًا.

76
00:10:13,435 --> 00:10:16,029
أنا سيئ الحظ بشكل رائع
مقامر.

77
00:10:16,195 --> 00:10:17,867
نعم هذا هو التواضع.

78
00:10:19,796 --> 00:10:21,707
حسنا، أنا لا أفهم.

79
00:10:23,756 --> 00:10:25,314
لم أقصد التجسس عليك

80
00:10:25,476 --> 00:10:27,910
لكنني لم أستطع المساعدة في الرؤية
كل هذا المال في محفظتك

81
00:10:28,076 --> 00:10:29,748
منذ لحظة.

82
00:10:30,476 --> 00:10:33,673
- في حقيبتي؟
- حسنا، نعم.

83
00:10:49,477 --> 00:10:50,911
أنا آسف.

84
00:10:51,078 --> 00:10:53,592
كان بإمكاني أن أقسم
رأيت الكثير من المال هناك.

85
00:10:54,798 --> 00:10:56,789
حسنا، أتمنى لو كان لديك.

86
00:10:56,958 --> 00:10:58,994
ربما لأكون صادقًا جدًا،

87
00:10:59,158 --> 00:11:02,230
كنت أدرس القمار
وأنا مدمن مخدرات على ذلك.

88
00:11:03,758 --> 00:11:05,908
وتم استغلالها بشكل جيد.

89
00:11:06,079 --> 00:11:10,231
في واقع الأمر،
هذه هي آخر حصتي.

90
00:11:10,399 --> 00:11:12,117
وأنا أخطط لتشغيله
على الطاولات.

91
00:11:12,279 --> 00:11:13,951
حظي على وشك التغيير.

92
00:11:14,119 --> 00:11:16,997
لن أشرب فقط على ذلك،
أنا على استعداد للذهاب إلى حد تناول العشاء.

93
00:11:17,159 --> 00:11:18,956
حسنًا.

94
00:11:21,720 --> 00:11:23,631
ربما لديك رؤية ثانية.

95
00:11:31,440 --> 00:11:34,273
أنا لا أؤمن بالسحرة والأشباح
أو في النظرة الثانية.

96
00:11:34,440 --> 00:11:36,317
متشكك.

97
00:11:36,480 --> 00:11:38,790
ولكن إذا قمت بالقتل،

98
00:11:39,001 --> 00:11:40,229
سأشتري العشاء.

99
00:12:18,243 --> 00:12:19,961
يا.

100
00:12:27,884 --> 00:12:31,001
مهلا، عقد عليه.
دعونا نظهر لك هويتنا.

101
00:12:31,164 --> 00:12:33,997
لا أستطيع أن أقول إنني مهتم حقًا.

102
00:12:37,324 --> 00:12:39,634
''الولايات المتحدة
وزارة الداخلية."

103
00:12:39,805 --> 00:12:42,444
هذا صحيح.
نحن نقوم بمسح جيولوجي.

104
00:12:42,605 --> 00:12:44,755
كل شيء رسمي جدا.
ثم لماذا اقتحمت؟

105
00:12:44,925 --> 00:12:47,075
لماذا كنت تتعدى على ممتلكات الغير
على أرضي؟

106
00:12:47,525 --> 00:12:49,880
- حسنًا، كنا نفعل ما نفعله فقط...
- مايك.

107
00:12:50,645 --> 00:12:53,876
لقد افترضنا أنه تم إخطارك.
لكن كما ترى، هذا نموذجي.

108
00:12:54,045 --> 00:12:56,355
شخص ما في القسم
ملوثة.

109
00:12:56,526 --> 00:12:59,598
على أية حال، لقد تقدمنا للأمام،
وأنا آسف.

110
00:13:03,246 --> 00:13:06,636
هل أنت في العادة
لاقتحام الملكية الخاصة؟

111
00:13:06,806 --> 00:13:09,161
الأخطاء تحدث يا سيد.

112
00:13:10,407 --> 00:13:12,398
على أية حال، قلت أننا آسفون.

113
00:13:12,567 --> 00:13:14,956
نعم، كنا نوعا ما تحت الضغط،
هل تعلم؟

114
00:13:15,127 --> 00:13:16,845
ما نوع الاستطلاع الذي تقوم به؟

115
00:13:17,007 --> 00:13:20,716
- أسأله. مايك، أليس كذلك؟
- نعم. نعم، مايك دالبي.

116
00:13:20,887 --> 00:13:24,038
حسنًا، نحن الوحدة المتقدمة
لفريق المسح الجيولوجي الكامل.

117
00:13:24,207 --> 00:13:27,041
كما ترون، ليس هناك اندفاع رهيب.
أنت تعرف كيف هو العم سام.

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,960
تقوم بمسح جيولوجي
لمدة 20 عاما،

119
00:13:29,128 --> 00:13:31,562
فجأة، فرقعة،
غونغ هو، إلى الأمام مباشرة.

120
00:13:31,728 --> 00:13:32,797
أخبرني المزيد.

121
00:13:33,568 --> 00:13:36,878
- إنها تقنية جميلة.
- إذا مللت سأخبرك.

122
00:13:37,968 --> 00:13:39,196
حسنًا.

123
00:13:39,368 --> 00:13:41,599
نحن نفعل
دراسة طبوغرافية أولية،

124
00:13:41,769 --> 00:13:44,727
تحديد أنماط الطبقية.

125
00:13:44,889 --> 00:13:46,607
ثم يأتي الطاقم كاملا:

126
00:13:46,769 --> 00:13:50,557
عالم بتروليات,
علماء الحفريات للتعرف على الحفريات.

127
00:13:50,729 --> 00:13:52,287
سيكون هناك مسح جوي أيضا.

128
00:13:54,169 --> 00:13:56,478
أي نوع من الدراسة الطبوغرافية
هل تفعل؟

129
00:13:58,330 --> 00:13:59,558
التصوير المساحي.

130
00:14:00,490 --> 00:14:03,402
والمهندسين للقيام به
الإسقاط متعدد الأضلاع، على ما أعتقد.

131
00:14:06,130 --> 00:14:07,643
أنت تعرف الكثير عن الجيولوجيا.

132
00:14:08,410 --> 00:14:12,643
- هوايتي الفضول .
- والآن اشبع فضولك.

133
00:14:13,291 --> 00:14:14,280
بالطبع، السيد الأصغر.

134
00:14:14,451 --> 00:14:16,601
ومع ذلك، سأكون مهتمًا جدًا
في رؤية تقريرك.

135
00:14:16,771 --> 00:14:18,807
أخشى أنهم مصنفون
في الوقت الحاضر.

136
00:14:18,971 --> 00:14:20,245
بيروقراطية تافهة، أليس كذلك؟

137
00:14:20,411 --> 00:14:22,129
أفترض
هذا خارج عن أيديكم يا رفاق.

138
00:14:22,291 --> 00:14:24,964
إد، انتبه إلى هؤلاء السادة
العودة إلى موقع عملهم، هلا فعلت؟

139
00:14:25,131 --> 00:14:27,565
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.

140
00:14:47,893 --> 00:14:51,886
- السيد الفواتير، من فضلك. مكالمة فان كليف.
- ترسهم مسألة حكومية.

141
00:14:52,053 --> 00:14:54,487
جيب لديه لوحات اتحادية
والتسجيل.

142
00:14:54,653 --> 00:14:56,609
أنها تبدو نظيفة.

143
00:14:56,773 --> 00:14:58,889
إنهم شرعيون، حسنًا.

144
00:14:59,054 --> 00:15:00,043
قل لي هذا يا إد:

145
00:15:00,214 --> 00:15:02,364
بالضبط لماذا
هي حكومة الولايات المتحدة

146
00:15:02,534 --> 00:15:05,606
القيام بالصمت
المسح الجيولوجي هنا؟

147
00:15:05,774 --> 00:15:08,846
- ما الذي يسعى إليه هذان الرجلان؟
- لا أعرف.

148
00:15:09,014 --> 00:15:10,572
لنفترض أنك ذهبت إلى العمل
اكتشاف ذلك، هاه؟

149
00:15:10,734 --> 00:15:12,133
تمام.

150
00:15:13,574 --> 00:15:16,294
- رالف؟
- هنا، فان. كيف يمكنني مساعدك؟

151
00:15:16,455 --> 00:15:18,969
أريدك أن تتحقق
على بضعة أسماء بالنسبة لي.

152
00:15:19,135 --> 00:15:20,853
اثنان من الجيولوجيين الحكوميين:

153
00:15:21,015 --> 00:15:24,564
إسحاق الأصغر
ومايكل دالبي.

154
00:15:24,735 --> 00:15:26,054
أريد أن أعرف من هم،

155
00:15:26,215 --> 00:15:29,093
لماذا تم إرسالهم إلى هنا،
ما يبحثون عنه.

156
00:15:29,255 --> 00:15:30,245
بسيطة بما فيه الكفاية.

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,646
لا، انظر،
لا أريد مجرد فحص سطحي

158
00:15:32,816 --> 00:15:34,772
عبر القنوات الروتينية.

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,052
استخدم اتصالاتك.
حفر في عمق، هاه؟

160
00:15:37,496 --> 00:15:39,168
وقد يكون لديهم قصة غلاف،

161
00:15:39,336 --> 00:15:41,975
ولكن أود أن أعرف
بالضبط لماذا تم إرسالهم إلى هنا.

162
00:15:42,616 --> 00:15:45,689
وإذا اكتشفت أي شيء شاذ
وعن استطلاعهم

163
00:15:45,857 --> 00:15:47,085
لقد اخبرتني، هاه؟

164
00:15:47,257 --> 00:15:50,852
قد أضطر إلى سحب بعض الخيوط،
ولكن يمكن القيام به.

165
00:15:51,577 --> 00:15:53,727
حسناً، إذن، احصل على ذلك.

166
00:15:59,217 --> 00:16:00,696
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

167
00:16:00,857 --> 00:16:03,053
العجلة تدور.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,414
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

169
00:16:07,578 --> 00:16:10,251
إنه اثنان، أسود وحتى.

170
00:16:13,618 --> 00:16:15,131
ها هم ذا.

171
00:16:15,298 --> 00:16:17,210
الرهانات أسفل.

172
00:16:31,979 --> 00:16:34,255
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

173
00:16:34,780 --> 00:16:37,010
العجلة تدور.

174
00:16:38,780 --> 00:16:40,452
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

175
00:16:40,620 --> 00:16:43,737
وهي سبعة، حمراء وغريبة.

176
00:16:49,261 --> 00:16:51,252
الرهانات أسفل.

177
00:16:52,421 --> 00:16:54,491
ها نحن ذا الآن.

178
00:16:55,741 --> 00:16:58,255
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

179
00:17:12,142 --> 00:17:14,133
إنها 20، سوداء وحتى.

180
00:17:18,783 --> 00:17:21,297
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

181
00:17:23,663 --> 00:17:25,619
ها نحن ذا الآن.

182
00:17:39,104 --> 00:17:42,141
أحد عشر، أسود وغريب.

183
00:17:42,744 --> 00:17:44,735
ها نحن ذا الآن.

184
00:17:44,944 --> 00:17:46,900
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

185
00:17:47,064 --> 00:17:50,137
تسعة، صفر، تسعة، 20.

186
00:18:00,705 --> 00:18:02,696
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

187
00:18:02,865 --> 00:18:05,426
اثنا عشر، أحمر وحتى.

188
00:18:12,466 --> 00:18:14,775
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

189
00:18:15,786 --> 00:18:17,663
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

190
00:18:17,826 --> 00:18:21,183
صفر مزدوج.
هذه هي الطريقة التي ترتد بها.

191
00:18:23,027 --> 00:18:24,380
هيا يا مايك، هذا يكفي.

192
00:18:24,547 --> 00:18:26,424
مهلا، اتركني وشأني، هل ستفعل؟
يجب أن أحصل على التعادل.

193
00:18:26,587 --> 00:18:28,817
- تبريده. دعنا نذهب للحصول على شيء للأكل.
- لا، ليس الآن.

194
00:18:28,987 --> 00:18:32,184
مهلا، استمع، آيك،
دعني أحصل على مائة أخرى، أليس كذلك؟

195
00:18:32,347 --> 00:18:35,225
خمسون؟ خمسة وعشرون؟
حظي يجب أن يتغير

196
00:18:35,387 --> 00:18:37,299
تعال وكن صديقًا.

197
00:18:40,308 --> 00:18:42,424
نعم، هذا عظيم. شكرًا.

198
00:18:42,588 --> 00:18:45,022
تمام. حسنًا يا صديقي.

199
00:18:45,188 --> 00:18:47,941
جهزوني وانتبهوا.

200
00:18:52,229 --> 00:18:55,380
- نعم؟
- لدي شيء لك، فان.

201
00:18:55,549 --> 00:18:59,303
مشروع المسح الخاص بك؟
إنه سري للغاية، وكله محاط بسياج.

202
00:18:59,469 --> 00:19:00,618
لقد تم حظري.

203
00:19:01,709 --> 00:19:04,507
هل حصلت على أي شيء على الإطلاق
على الأصغر سنا أو دالبي؟

204
00:19:04,669 --> 00:19:06,227
نعم.

205
00:19:07,069 --> 00:19:08,788
حسنا، تفضل. أنا أستمع.

206
00:19:08,950 --> 00:19:11,418
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

207
00:19:15,190 --> 00:19:17,420
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

208
00:19:18,630 --> 00:19:21,098
خمسة، أحمر وغريب.

209
00:19:21,270 --> 00:19:23,182
آسف، أعتقد أنك لا تستطيع الفوز
للخسارة يا سيد.

210
00:19:23,351 --> 00:19:24,864
نعم، شكرا لإخباري.

211
00:19:25,031 --> 00:19:27,340
مهلا، ماذا عن المنزل
شراء مشروب من أجل التغيير، هاه؟

212
00:19:27,511 --> 00:19:29,422
سيكون من دواعي سرورنا.

213
00:19:30,031 --> 00:19:31,908
سكوتش وماء.

214
00:19:40,832 --> 00:19:43,221
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

215
00:19:47,072 --> 00:19:49,461
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

216
00:19:49,632 --> 00:19:51,987
العجلة تدور.

217
00:19:55,153 --> 00:19:56,825
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.

218
00:19:56,993 --> 00:20:00,065
وهو أحمر، 34 وحتى.

219
00:20:17,834 --> 00:20:20,587
تسعة وعشرون، أسود وغريب.

220
00:20:21,354 --> 00:20:22,867
- هذا النوع من الليل، هاه؟
- نعم.

221
00:20:23,034 --> 00:20:24,262
أي حظ؟

222
00:20:24,434 --> 00:20:27,154
- نعم، الكثير، كلها سيئة.
- هذا صعب.

223
00:20:27,315 --> 00:20:28,668
لن تتمكن من تحقيق التعادل إلا إذا راهنت،

224
00:20:28,835 --> 00:20:31,747
ولا يمكنك الرهان
إذا كانت جيوبك مليئة بالثقوب.

225
00:20:37,875 --> 00:20:39,831
دعني أحضر لك شراباً يا مايك

226
00:20:39,995 --> 00:20:42,032
نعم، سآخذ سكوتش و...

227
00:20:42,196 --> 00:20:44,391
سكوتش وسكوتش.

228
00:20:44,556 --> 00:20:45,875
كيف عرفت اسمي؟

229
00:20:46,036 --> 00:20:48,345
- أوه، نعم، نعم، قلت لك.
- هذا صحيح.

230
00:20:48,516 --> 00:20:50,347
أعرف الكثير عن مايكل دالبي.

231
00:20:50,516 --> 00:20:54,714
لقد طلق. طفلة، ابنة.
وراء مدفوعات إعالة الطفل.

232
00:20:54,876 --> 00:20:57,516
فهو يعتبر حمامة المقامر،

233
00:20:57,677 --> 00:20:59,554
ولديه الكثير من الورق السيئ
حول واشنطن.

234
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
هيا، ما هذا؟

235
00:21:00,877 --> 00:21:02,629
مجرد فرصة، هذا كل شيء،

236
00:21:02,797 --> 00:21:05,994
لكي تخبرني بالضبط ما أنت
والسيد يونغر يفعلون ذلك حقًا هنا.

237
00:21:06,157 --> 00:21:07,385
- ماذا؟
- الآن، انتظر لحظة.

238
00:21:07,557 --> 00:21:10,151
وفي المقابل، سأعطيك بعض المال.

239
00:21:10,317 --> 00:21:13,071
- اه هيا...
- الآن، انتظر لحظة، إنها ليست رشوة.

240
00:21:13,238 --> 00:21:15,877
إنه مجرد شيء صغير
من مواطن مهموم

241
00:21:16,038 --> 00:21:18,313
من يريد أن يعرف كيف
الحكومة تنفق أمواله.

242
00:21:18,718 --> 00:21:20,754
تلك الأشياء سرية.
قال لك آيك ذلك.

243
00:21:20,918 --> 00:21:23,751
حسنا، آيك ليس عليه ديونك.

244
00:21:28,159 --> 00:21:29,592
كم ستدفع؟

245
00:21:30,559 --> 00:21:33,596
إذا كانت المعلومات تستحق ذلك، فهي كثيرة.

246
00:21:33,759 --> 00:21:35,875
الأمر يستحق ذلك، حسنًا.

247
00:21:38,479 --> 00:21:41,118
لا أعرف. يجب أن أفكر في ذلك.

248
00:21:43,720 --> 00:21:45,756
ربما سأتحدث معك لاحقا.

249
00:21:47,440 --> 00:21:48,555
ربما لا.

250
00:21:56,880 --> 00:21:58,917
ضع ذلك على علامة التبويب الخاصة بي.

251
00:22:03,321 --> 00:22:06,950
لا مزيد من الرهانات.
عمرها 13، سوداء وغريبة.

252
00:22:08,881 --> 00:22:10,951
- فان، مرحبا.
- أهلاً.

253
00:22:11,121 --> 00:22:12,236
- ينظر.
- خلاب.

254
00:22:12,401 --> 00:22:13,516
لا، أنا جيد.

255
00:22:14,962 --> 00:22:16,918
ادفع لي.

256
00:22:17,082 --> 00:22:20,279
أوه، رائع. هذا يكفي بالنسبة لي.

257
00:22:20,442 --> 00:22:22,194
وإلى جانب ذلك،
أريد أن أتحدث إلى حظي.

258
00:22:22,362 --> 00:22:25,081
- صرف في.
- أنت تراهن.

259
00:22:25,242 --> 00:22:26,834
- ماذا رأيت على متن الطائرة؟
- أتذكر.

260
00:22:27,002 --> 00:22:28,640
- حسنا، أنظر إليه.
- نعم أنا كذلك.

261
00:22:28,802 --> 00:22:32,079
مهلا، أنا مدين لك بشيء.
العشاء مع جميع الزركشة.

262
00:22:32,243 --> 00:22:34,199
- حسنا...
- حسنا، أستطيع تحمله. تعال.

263
00:22:34,363 --> 00:22:36,433
لن تصدق ذلك،
ولكن هذه هي أرضي.

264
00:22:36,603 --> 00:22:37,592
اسمحوا لي أن أكون المضيف هنا.

265
00:22:37,763 --> 00:22:40,960
علاوة على ذلك، يستطيع الطاهي إصلاح الأشياء
أفضل من أي مطعم في المنطقة.

266
00:22:42,443 --> 00:22:43,876
حسنًا، حسنًا.

267
00:22:44,043 --> 00:22:47,081
لكنك ضيعت فرصتك للتو
ليكون صياد الثروة.

268
00:22:49,804 --> 00:22:52,557
فان، ما رأيته على متن الطائرة.

269
00:22:53,324 --> 00:22:54,677
انظروا، لقد حدث.

270
00:22:57,804 --> 00:22:59,476
فعلت.

271
00:23:03,165 --> 00:23:06,601
انظر، ما زلت لا أصدق
في الإدراك أو الرؤى.

272
00:23:06,765 --> 00:23:10,201
- سنتحدث عن ذلك على العشاء.
- حسنًا.

273
00:25:53,976 --> 00:25:58,686
لقد رأيت وجه الرجل بوضوح شديد
كقناع الموت.

274
00:25:58,856 --> 00:26:02,371
حسنا، ثم ما رأيته فعلا
كان رجلاً مخموراً

275
00:26:02,536 --> 00:26:06,165
حركة مرور كثيفة،
وعقلك يقوم بالباقي.

276
00:26:06,336 --> 00:26:07,452
لقد جمعت العوامل

277
00:26:07,617 --> 00:26:10,131
وحساب احتمال كبير
من الموت.

278
00:26:11,497 --> 00:26:15,331
- نعم. قهوة؟
- نعم، أسود، من فضلك.

279
00:26:15,497 --> 00:26:16,725
المال الذي في محفظتك...

280
00:26:17,177 --> 00:26:19,691
حسنا، هناك، مرة أخرى،
كان دماغك يتصرف كالكمبيوتر،

281
00:26:19,857 --> 00:26:21,813
تجميع أجزاء من البيانات.

282
00:26:21,977 --> 00:26:27,132
لقد كنت ألعب الورق،
لقد كنت أرتدي ملابس جيدة، مدخلات أخرى،

283
00:26:27,298 --> 00:26:30,654
وعقلك يحسب
احتمال كبير للنجاح.

284
00:26:30,818 --> 00:26:32,695
وكنت على حق.

285
00:26:33,978 --> 00:26:35,377
هذا مثير للاهتمام،

286
00:26:35,538 --> 00:26:37,290
لأن وظائفي العقلية
لم يكن لديه ما يفعله

287
00:26:37,458 --> 00:26:40,019
مع نيتي الواعية.

288
00:26:40,179 --> 00:26:42,693
رأيي
يقيم الاحتمالات باستمرار

289
00:26:42,859 --> 00:26:44,417
على مستوى اللاوعي.

290
00:26:44,579 --> 00:26:47,093
نعم. هل سمعت عن ديجافو؟

291
00:26:47,259 --> 00:26:49,295
هذا الشعور المؤكد
عندما تدخل غرفة غريبة

292
00:26:49,459 --> 00:26:51,017
أنك كنت هناك من قبل؟

293
00:26:51,459 --> 00:26:52,494
بالطبع.

294
00:26:52,659 --> 00:26:53,854
حسنا، هذا هو السبب في الواقع

295
00:26:54,020 --> 00:26:58,377
بقدرة العقل
للتنبؤ بما ستبدو عليه تلك الغرفة،

296
00:26:58,540 --> 00:27:00,417
والتنبؤ بذلك بدقة

297
00:27:00,580 --> 00:27:04,175
أنك سوف تصدق أنها الذاكرة
وليس الاعتراف.

298
00:27:04,340 --> 00:27:07,491
بالمصطلحات الحديثة، هذا ما نسميه
''التقييم السيبراني.''

299
00:28:19,345 --> 00:28:21,575
إنها ليلة جميلة.

300
00:28:22,225 --> 00:28:24,102
جميل جدًا.

301
00:28:40,466 --> 00:28:43,220
وظيفة جديدة تمامًا
من العقل.

302
00:28:43,387 --> 00:28:45,139
انها مثيرة.

303
00:28:45,307 --> 00:28:47,104
نعم إنه كذلك.

304
00:28:50,187 --> 00:28:51,984
وأنت كذلك.

305
00:29:20,149 --> 00:29:21,867
المزيد من البراندي؟

306
00:29:29,470 --> 00:29:31,028
ابق هناك.

307
00:30:24,433 --> 00:30:26,424
ستونر؟ ستونر؟

308
00:30:26,593 --> 00:30:28,390
- نعم؟
- شخص ما أطلق النار علي.

309
00:30:28,553 --> 00:30:31,148
لقد رأيته يتجه نحو حقل التسمين.
احصل عليه.

310
00:31:58,799 --> 00:32:01,552
إنه يتجه إلى مدينة الأشباح تلك.

311
00:33:07,724 --> 00:33:09,282
جيم.

312
00:34:53,730 --> 00:34:55,562
لقد فقدناه.

313
00:34:55,731 --> 00:34:57,244
نعم.

314
00:34:57,411 --> 00:34:58,764
لكنه ترك بصماته.

315
00:35:03,451 --> 00:35:05,726
هذا هو كل ما وجدناه.

316
00:35:05,891 --> 00:35:08,086
- تسعة ملليمتر، إيه؟
- نعم والأجنبية.

317
00:35:08,251 --> 00:35:10,641
المدفعية الثقيلة. حسنا، لقد ذهب الآن.

318
00:35:10,812 --> 00:35:12,370
أخبر الأولاد
يمكنهم العودة للنوم.

319
00:35:12,532 --> 00:35:16,002
- تمام.
- الآن لا بد لي من إعادتك، هاه؟

320
00:35:17,012 --> 00:35:18,764
فان,

321
00:35:18,932 --> 00:35:20,251
أنا قلقة عليك.

322
00:35:20,412 --> 00:35:22,482
حسنا، قد يكون هناك سبب ما
للقلق يا عزيزي.

323
00:35:22,652 --> 00:35:25,724
كان لدي شريك
الذي أقسم بواسطة ماوزر 9 ملم.

324
00:35:25,892 --> 00:35:27,690
شريك؟

325
00:35:28,413 --> 00:35:31,849
ومع ذلك، أجد صعوبة في تصديق ذلك
هو الذي أطلق النار علي.

326
00:35:32,013 --> 00:35:34,766
ومع ذلك فمن الممكن.

327
00:35:34,933 --> 00:35:37,367
- فان، عليك الخروج من هنا.
- حسنا، لا أستطيع.

328
00:35:37,533 --> 00:35:39,763
لدي بعض الأعمال الهامة
هذا لم يتم الانتهاء منه بعد.

329
00:35:39,933 --> 00:35:42,129
لا أستطيع الذهاب. تعال.

330
00:35:48,574 --> 00:35:50,212
هل ألقيت نظرة
على من أطلق علينا النار؟

331
00:35:50,374 --> 00:35:51,602
لا، لقد هرب منا يا كيسي.

332
00:35:51,774 --> 00:35:54,129
لكننا حصلنا على بصمات أصابعه
وأرسلتهم عبر الفاكس .

333
00:35:54,294 --> 00:35:55,568
نحن ننتظر الإجابة الآن.

334
00:35:55,734 --> 00:35:59,933
حسناً، لقد تعرف فان كليف على البندقية
مثل 9 ملم، وربما ماوزر.

335
00:36:00,095 --> 00:36:03,132
لديه فكرة
أنه ربما كان شريكه السابق.

336
00:36:15,376 --> 00:36:18,607
كان فان كليف على حق.
ماثيو إل رويس.

337
00:36:18,776 --> 00:36:20,368
أحد الشركاء المتوفين يعود إلى الحياة.

338
00:36:20,536 --> 00:36:23,050
نعم، مع ضغينة معينة
ضد فان كليف.

339
00:36:23,456 --> 00:36:25,128
ماذا يخطط فان كليف للقيام به؟
كيسي؟

340
00:36:25,296 --> 00:36:27,332
حسنا، البقاء حيث هو
واغتنم فرصته.

341
00:36:27,496 --> 00:36:29,647
صفقته التجارية لم تغلق بعد

342
00:36:29,817 --> 00:36:31,728
هو الوحيد الذي يعرف
حيث الكنز.

343
00:36:31,897 --> 00:36:33,125
وهذا يسبب لنا مشكلة

344
00:36:33,297 --> 00:36:35,652
لأنه إذا قُتل فان كليف،
تم إطلاق النار على مهمتنا بأكملها.

345
00:36:35,817 --> 00:36:39,093
علينا أن نواصل الضغط
اجعله يسعى وراء هذا الكنز الآن.

346
00:36:48,338 --> 00:36:50,647
يقول أنك تتوقعه.

347
00:36:50,818 --> 00:36:52,888
- لست كذلك. تخلص منه.
- مهلا، انتظر لحظة.

348
00:36:53,058 --> 00:36:55,970
ما نقوم به هنا
مهم بالنسبة لك.

349
00:36:56,138 --> 00:36:58,811
دعني أخبرك بمدى أهمية ذلك.
ما قيمة هذا المكان بالنسبة لك؟

350
00:36:58,978 --> 00:37:00,094
كم تبلغ قيمة حياتك؟

351
00:37:01,939 --> 00:37:03,657
حسنًا، سنتحدث.

352
00:37:08,659 --> 00:37:10,172
هل تريد مشروبا؟

353
00:37:10,339 --> 00:37:14,048
- لا، دعونا نبدأ العمل مباشرة.
- بكل الوسائل.

354
00:37:15,260 --> 00:37:18,809
- أريد 10000 دولار.
- اوه حسناً. مقابل ماذا؟

355
00:37:18,980 --> 00:37:21,369
فقط ما قلته لك. كل هذا.

356
00:37:21,540 --> 00:37:22,575
وحياتي ؟

357
00:37:22,740 --> 00:37:25,208
هذا صحيح.
هل هذا يساوي 10000 بالنسبة لك؟

358
00:37:25,380 --> 00:37:27,336
وهات لي الدليل
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

359
00:37:27,500 --> 00:37:29,172
تمام.

360
00:37:31,141 --> 00:37:34,178
وهنا خريطة للمنطقة.
الوادي الخاص بك، السد.

361
00:37:34,341 --> 00:37:36,696
لقد وجدنا بنية خاطئة
في قاعدة السد،

362
00:37:36,861 --> 00:37:38,419
هنا وهنا.

363
00:37:39,261 --> 00:37:41,855
- ما هو احتمال النزوح؟
- إنها هائلة.

364
00:37:42,021 --> 00:37:43,454
يكفي لجعل
انهيار السد بأكمله.

365
00:37:43,621 --> 00:37:44,610
ولكن هذا ليس كل شيء.

366
00:37:44,781 --> 00:37:47,342
لقد كانت هناك سلسلة
من الهزات الأرضية في هذه المنطقة.

367
00:37:47,502 --> 00:37:51,780
- كم على مقياس ريختر؟
- واحد وخمسة.

368
00:37:51,942 --> 00:37:52,931
وهذا أمر طفيف حتى الآن،

369
00:37:53,102 --> 00:37:55,457
لكننا مقتنعون
التي يتم بناء السلسلة.

370
00:37:55,622 --> 00:37:58,853
زلزال واحد متوسط المستوى
ويمكن أن يذهب الهيكل بأكمله.

371
00:37:59,022 --> 00:38:00,899
لماذا لا يخفضون منسوب المياه
عند السد؟

372
00:38:01,062 --> 00:38:03,452
جولة جريئة كبيرة
يمكن أن يسبب المزيد من الانزلاق.

373
00:38:03,623 --> 00:38:05,215
الإصلاحات؟ تدعيم الهيكل؟

374
00:38:05,383 --> 00:38:07,453
لقد فكرنا في ذلك،
ولكن أي البناء الرئيسي

375
00:38:07,623 --> 00:38:09,932
من شأنه ببساطة أن يضع المزيد من التوتر
على البنية الصخرية.

376
00:38:10,863 --> 00:38:13,093
هل تحاول أن تقول لي
سوف يغمر الوادي بأكمله

377
00:38:13,263 --> 00:38:15,140
في المرة القادمة عندما يحدث زلزال،
أي زلزال على الإطلاق؟

378
00:38:15,303 --> 00:38:19,092
هذا ما أقوله لك.
هل هذا يساوي 10,000 دولار؟

379
00:38:50,946 --> 00:38:52,584
تمام.

380
00:38:54,346 --> 00:38:56,814
- مهلا، هذه ملكية حكومية.
- كان.

381
00:38:56,986 --> 00:38:59,181
هيا يا مايك، استرخي، هاه؟

382
00:38:59,346 --> 00:39:02,144
- أنظر...
- استرخي.

383
00:39:04,867 --> 00:39:06,300
وهذا يجب أن يبقى سريا.

384
00:39:06,467 --> 00:39:09,425
- سيتم توجيه التهم إليّ بهذه السرعة...
- مايك، ثق بي.

385
00:39:11,067 --> 00:39:12,546
تمام.

386
00:41:05,474 --> 00:41:06,987
الساعة العاشرة بعد 12.

387
00:41:07,154 --> 00:41:09,032
وقال انه لن يكون نائما بعد.
يجب أن يتم ربطه.

388
00:41:09,195 --> 00:41:10,514
- نعم، سنمنحه الوقت الكافي.

389
00:41:10,675 --> 00:41:12,393
- ويلي؟
- مستعد.

390
00:41:12,555 --> 00:41:15,115
أدوات التحكم بالرافعة الهيدروليكية
والمذبذب يعمل يا جيم.

391
00:41:15,275 --> 00:41:18,824
جيد.
حسنًا، سنفصل القابس عند الساعة الثالثة صباحًا.

392
00:41:18,995 --> 00:41:20,792
دعنا نذهب.

393
00:41:23,756 --> 00:41:26,748
- من الأفضل أن تأخذ هذا معك إلى السرير.
- شكرًا.

394
00:41:26,916 --> 00:41:29,669
والأفضل من ذلك،
لماذا لا تقوم بمسح لفترة من الوقت؟

395
00:41:29,836 --> 00:41:31,667
ماوزر 9 ملم,
الآن، والتي يمكن أن تضع سبيكة

396
00:41:31,836 --> 00:41:33,315
من خلال لوح 4 بوصة من خشب البلوط الأخضر.

397
00:41:33,476 --> 00:41:35,592
- هذا خطير.
- لا، سأبقى.

398
00:41:35,756 --> 00:41:38,224
عصبية وحذرة، ولكنني سأبقى.

399
00:41:38,396 --> 00:41:41,787
لدي صفقة كبيرة جدًا، مهمة جدًا،
للسماح لها بالانزلاق.

400
00:41:41,997 --> 00:41:43,828
أنت الرئيس.

401
00:42:31,920 --> 00:42:33,399
وقت.

402
00:43:21,203 --> 00:43:22,841
قطع الطاقة.

403
00:43:33,244 --> 00:43:35,804
- يلخص أخبار السوق
لهذا اليوم.

404
00:43:35,964 --> 00:43:38,114
نتوقف لهذه النشرة الخاصة.

405
00:43:38,284 --> 00:43:41,401
وقد شعرت بسلسلة من الهزات
في منطقة ستون فالي

406
00:43:41,564 --> 00:43:44,033
مع مركز الزلزال
في مارتن ريدج.

407
00:43:44,205 --> 00:43:48,403
تم الإبلاغ عن الزلزال على أنه تسجيل
3.6 على مقياس ريختر

408
00:43:48,565 --> 00:43:51,125
ولكن لا ضرر جسيم
وقد تم الإبلاغ عنها حتى الآن.

409
00:43:51,285 --> 00:43:54,402
تحذير لسكان الوادي
للوقوف لمزيد من التطورات

410
00:43:54,565 --> 00:43:56,237
كما نستقبلهم
في غرفة الأخبار.

411
00:43:56,725 --> 00:43:58,238
وفي الوقت نفسه، مكتب الكوارث الدولة

412
00:43:58,405 --> 00:44:01,000
يرسل فريق مراقبة
الى مكان الحادث.

413
00:44:01,166 --> 00:44:04,556
لا تنزعج
لمزيد من التطورات.

414
00:44:56,689 --> 00:44:59,249
بسبب الشرق. ليس قريبًا جدًا يا ويلي.

415
00:44:59,689 --> 00:45:01,123
يمين.

416
00:45:43,692 --> 00:45:45,887
انه يتحول
على طريق شرق كانيون، ويلي.

417
00:45:53,933 --> 00:45:56,845
- ومزيد من الهزات الأرضية
ومن المتوقع خلال الساعة.

418
00:45:57,013 --> 00:45:59,846
أستاذ الجيولوجيا بجامعة الولاية
أرنولد غامبل

419
00:46:00,013 --> 00:46:02,368
لقد حذر
أن الصدمات الأكثر شدة محتملة.

420
00:46:02,533 --> 00:46:05,173
لا تنزعج
لمزيد من التطورات.

421
00:46:30,495 --> 00:46:31,530
لقد توقف.

422
00:46:32,375 --> 00:46:33,934
دعنا ننتقل للعيش.

423
00:47:15,258 --> 00:47:16,896
شكرا لك، فان.

424
00:47:20,298 --> 00:47:21,288
رويس؟

425
00:47:22,059 --> 00:47:26,814
مثل لعازر،
من بين الأموات، شريك.

426
00:47:28,019 --> 00:47:30,010
حسنًا، ليس هناك الكثير مما يمكنني قوله،
هل هناك؟

427
00:47:30,179 --> 00:47:32,374
هذا صحيح.

428
00:47:32,539 --> 00:47:36,055
كنت أعرف إذا أطلقت النار عليك،
سوف تقودني إلى المكان الصحيح.

429
00:47:36,220 --> 00:47:38,256
لم يكن أنت.

430
00:47:38,780 --> 00:47:40,133
لقد كان الزلزال.

431
00:47:40,940 --> 00:47:42,976
أي زلزال؟

432
00:47:43,700 --> 00:47:46,373
- سؤال جيد جدا.
- أسقط البندقية يا رويس.

433
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

434
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

435
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0